雨中花··解嘲

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
曲生已拜尚书尹。毛生又摄中书品。橘叟千头,竹君千户,尽领通侯印。
羽客乘轩花锡衮。先生岂合长栖遁。官柳排衙,官蛙叠鼓,官补南柯郡。
译文 / 白话释义

曲生(酒的拟人化称呼)已经被拜授为尚书尹(官职),毛生(毛笔的拟人化称呼)又代理中书(官职)之位。橘树有千颗果实(以橘叟代指橘树),竹子有千竿(以竹君代指竹子),都被授予通侯(很高的爵位)印信。道士(羽客)乘车,花朵被赐官服。先生(作者自指)难道就应该长久地隐居吗?然而那官柳就像排列的衙门仪仗,官蛙(官府池塘里的蛙)的叫声像连续击鼓,所谓的官职不过是在南柯郡(虚幻的官职,用南柯一梦典故)补缺罢了。

注释

酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》:‘道士叶法善,精符篆之术……有朝客数十人诣之,解带淹留,满座思酒。忽有人叩门,云曲秀才,善令人谓曰:‘此间有以酒乐秀才乎?’对曰:‘有。’善曰:‘吾与诸公同歆。’乃命酒,以杯送曲生。生至,笑饮,善命舞者歌《乌夜啼》,曲生复舞。;代理,兼理。如‘摄官承乏’,表示暂时代理官职。;爵位名。秦代置爵二十级,最高一级叫彻侯。汉代因避汉武帝讳,改为通侯,后泛指侯伯高官。;道士。因为道士追求飞升成仙,有羽化成仙之说,所以称为羽客。;亦作‘栖遯’,指隐居。如‘幽人栖遁处,苔藓积为堦。’;出自唐·李公佐的《南柯太守传》,淳于棼梦入大槐安国,被招为驸马,任南柯太守,享尽荣华富贵,醒后才发现是一场大梦,后用来比喻虚幻的事物或空欢喜一场。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如将酒称为曲生、笔称为毛生、橘树为橘叟、竹子为竹君等,生动形象地描绘出世间万物似乎都能得官受爵的现象,充满诙谐感。在情感表达方面,既有对世相的嘲讽,又透露出自己对这种官场乱象的不屑。在意境营造上,通过描写各种事物被授予官职的荒诞场景,构建出一种荒诞不经的意境。主题思想上是借这种荒诞的景象来解嘲,表达对官场中名不副实、追逐功名利禄现象的批判。词的结尾处‘官柳排衙,官蛙叠鼓,官补南柯郡’进一步深化主题,点明所谓的官场荣耀不过是虚幻的南柯一梦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。