雨中花令

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
水光苹叶横塘路。有卅六、鸳鸯同住。双桨鸥波,二分螺月,多少消魂据。
谁知风笛离亭暮。空回首、画篷低诉。别绪千山,无情一叶,吹送江南去。
译文 / 白话释义

水光粼粼,苹叶漂浮在横塘的水面上。有三十六对鸳鸯栖息在此处。双桨划动在鸥鸟飞翔的水波之上,二分像螺壳一样的弯月,有多少令人销魂之处啊。谁能知道在傍晚时分,离亭中传来风笛之声。徒然回首,只见画船船篷低低,仿佛在低声倾诉。离别的愁绪如同千山般沉重,无情的一片落叶,被吹送到江南去。

注释

三十六,此处形容鸳鸯数量之多。;指像螺壳一样的弯月。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指离别带来的哀愁。;风中传来的笛声,常与离别等哀伤情绪相关。;有彩绘的船篷,这里指代船。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。横塘的水光、苹叶、鸳鸯等景象,开篇便勾勒出一幅富有诗意的画面,展现出一种宁静而美好的氛围,然而这美好之中又潜藏着离别的愁绪。写作手法上,词人运用了以景衬情的手法,如‘双桨鸥波,二分螺月’等景色描写,在优美之中透着淡淡的哀伤,用美景来衬托即将离别的痛苦。在情感表达方面,从词中的‘消魂’‘别绪千山’等词可以看出,词人将离别的惆怅、不舍之情表达得十分浓烈。主题思想围绕离别展开,通过描写离别之地的景色和离别的过程,深刻地表现出离别的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。