雨中遣使买舟

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
时节忽复易,闲居事更幽。
微风吹木杪,片雨到床头。
未解虞卿印,先寻范蠡舟。
行装书数卷,沾湿不无愁。
译文 / 白话释义

季节忽然又变换了,闲居的日子更加清幽。微风轻轻吹拂着树梢,一片雨丝飘到床头。还没有解下为官的印信,就先去寻找范蠡泛游五湖的那种舟船。行装只有几卷书,被雨水打湿了不能不发愁。

注释

树梢。‘杪’字本义是树枝的细梢。;战国时期的游说之士,曾为赵孝成王上卿,后弃官而走。这里作为为官的象征。;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后,功成身退,泛舟五湖。此处代表归隐。

赏析

从文学手法上看,首联‘时节忽复易,闲居事更幽’直叙时光变换与闲居的状态,平实中见自然。颔联‘微风吹木杪,片雨到床头’描写细腻入微,通过微风、木杪、片雨、床头等意象,将一幅风雨微至床头的画面生动地展现出来,营造出一种清幽、静谧的意境。颈联‘未解虞卿印,先寻范蠡舟’运用典故,虞卿和范蠡分别代表了为官与归隐两种不同的人生状态,在此处诗人借典故表达自己想要归隐的心志。尾联‘行装书数卷,沾湿不无愁’则回归到现实情境,数卷书被沾湿而发愁,这一细节描写在全诗的意境中显得真实而又生动。情感表达上,全诗既有对闲居清幽生活的喜爱,又透露出想要归隐的愿望,同时还有对行装被雨沾湿的一丝忧愁,情感丰富而不杂乱。主题思想围绕着时光变换下的生活状态、归隐之志以及生活中的小烦恼展开,展现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。