雨中遣兴二首
明 · 唐之淳 · 七言
原文
举觞问酒亦何如,四月初连五月初
出水大鱼看处好,望晴干鹊报来虚
睡多梦熟还乡路,湿久蜗沿插架书
安得此身轻似鹤,云头松顶寄巢居
已晴还雨半阴天,石榻纱厨不碍眠
新水白翻风里浪,好山青染夜来烟
心同渴骥奔鲸海,身学浮萍拂钓船
故国老亲思望切,数行音信若为传
译文 / 白话释义
举起酒杯问酒又能怎样呢,从四月初到五月初(一直下雨)。游出水面的大鱼看起来很是自在,望着天晴而喜鹊报晴却是虚假的。睡得多梦到归乡之路,潮湿久了蜗牛沿着书架爬行。怎样才能让此身像鹤一样轻盈,在云头松顶筑巢居住。天气已经放晴却又下雨,半是阴天,石榻和纱帐并不妨碍睡眠。新涨的水在风中翻起白色的浪,美丽的山被夜里的烟雾染成青色。内心如同口渴的骏马奔向鲸海般急切,身体像浮萍一样在钓船边漂浮。故乡老迈的亲人思念殷切,几行音信又该如何传递。
注释
举起酒杯。觞,酒杯。;喜鹊。其性好晴,其声清亮,故名。;蜗牛沿着爬行。;石头做的床榻。;纱帐。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了多种描写手法。首诗中‘出水大鱼看处好,望晴干鹊报来虚’通过大鱼的自在和喜鹊报晴的虚假对比,一实一虚,形成反差。‘睡多梦熟还乡路,湿久蜗沿插架书’通过梦境与现实的交织,写出诗人内心的思绪。次诗里‘新水白翻风里浪,好山青染夜来烟’,视觉描写生动形象,色彩的搭配‘白’与‘青’使得画面感极强。情感表达上,诗人既有对长时间下雨天气的无奈,如‘举觞问酒亦何如,四月初连五月初’,又有对故乡和亲人深深的思念,像‘故国老亲思望切,数行音信若为传’,还透露出一种对自由轻盈状态的向往,如‘安得此身轻似鹤,云头松顶寄巢居’。在意境营造方面,整体营造出一种潮湿、阴沉又略带惆怅的氛围,将雨景与诗人的心境相融合。主题思想围绕着雨中之景、思乡之情以及对自身处境的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。