雨中宿僧院
唐 · 张乔 · 五言律诗
原文
千灯有宿因,长老许相亲。夜永楼台雨,更深江海人。
劳生无了日,妄念起微尘。不是真如理,何门静此身。
译文 / 白话释义
与千灯佛塔有着前世宿缘,寺院的长老允许我与之亲近。长夜漫漫,楼台在雨中伫立,夜已深沉,我这个漂泊于江海之人。辛劳的人生没有终了的时候,虚妄的念头如同微尘般纷纷而起。如果不是领悟了真如佛理,又有什么途径能使自身清净呢。
注释
前世的因缘。;虚妄的意念。;佛教语,指永恒存在的实体、实性。;辛劳的人生。
赏析
从文学手法上看,首联‘千灯有宿因,长老许相亲’直叙因宿缘而得以亲近长老,简单直接地切入主题。颔联‘夜永楼台雨,更深江海人’对仗工整,‘夜永’对‘更深’,‘楼台雨’对‘江海人’,描绘出一幅雨夜楼台、江海之人的孤寂画面,以景衬情,烘托出诗人内心的孤独与寂寥。情感表达上,诗人在诗中既有对自身劳生的感慨,如‘劳生无了日’,又有对妄念纷起的无奈,同时也表达出对真如佛理的向往,希望能找到让自身清净的途径。在意境营造方面,通过雨夜、楼台、江海等景象,营造出一种清冷、孤寂、空濛的意境。主题思想围绕着诗人对人生的思考、对佛理的感悟展开,在尘世劳生中寻求解脱之道。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。