雨中宿受之馆惜别
明 · 程嘉燧 · 五言律诗
原文
别馆风花急,停舟问数移。
莫辞经夜宿,已值暮春时。
身远归难定,家贫出每迟。
消魂南浦上,不觉泪如丝。
译文 / 白话释义
旅舍外风中花朵急速飘落,停下船只多次询问。不要推辞在这里过夜,已经到了暮春时节。身处远方归期难以确定,家中贫困每次外出都很迟缓。在这令人神伤的南浦之上,不知不觉间泪下如丝。
注释
可能是诗人的友人名字。;客馆,指旅舍。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;南面的水边,常用来指称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。
赏析
这首诗营造出一种感伤的意境。从写作手法上看,首联通过描写风花急和停舟问数移,用景物描写和人物动作,渲染出一种不安定的氛围,奠定了全诗惜别的基调。颔联‘莫辞经夜宿,已值暮春时’,既点明了时节是暮春,又暗示了时光匆匆、离别在即,借暮春之景烘托出离别的惆怅。颈联‘身远归难定,家贫出每迟’,直抒胸臆,写出了自己漂泊远方、归期难定以及家境贫寒的无奈,进一步加深了离别的愁绪。尾联‘消魂南浦上,不觉泪如丝’,以南浦这一传统的送别之地,强化了离别的伤感之情,‘泪如丝’形象地写出了诗人心中的悲痛难以抑制。情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍以及对自身漂泊命运的哀伤。主题思想围绕惜别展开,同时也反映出诗人生活的不易与漂泊的辛酸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。