雨中携元九诗访元八侍御

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
微之诗卷忆同开,假日多应不入台。
好句无人堪共咏,冲泥蹋水就君来。
译文 / 白话释义

回忆起和元稹(字微之)一同翻开诗卷,在假日里他大概不会到御史台去办公吧。有美妙的诗句却没有人能够一起吟诵,于是我踩着泥水冒雨前来拜访你。

注释

元稹的字;到御史台办公。台,这里指御史台;能够,kān;冒雨踩着泥水,冲,这里是向着、朝着的意思,chōng;蹋同‘踏’,踩着水,tà

赏析

从文学手法上看,首句‘微之诗卷忆同开’直接点题,以回忆往昔共同翻开诗卷之事开篇,奠定了一种怀念往昔、重情重义的基调。这里运用了回忆的手法,让读者能迅速进入诗人所营造的情境之中。情感表达方面,诗中流露出诗人对友人元九(元稹)的思念以及对诗歌知己的渴望。‘好句无人堪共咏’一句表达出诗人寻觅知音不得的孤独感,而他冒雨冲泥去拜访元八侍御,又体现出他对友情的珍视,想要在元八这里找到知音之感。在意境营造上,‘冲泥蹋水就君来’描绘出一幅在雨中泥泞道路上艰难前行的画面,给人一种执着、急切的感觉,仿佛能看到诗人不顾风雨泥泞只为见到友人的身影。主题思想围绕友情与诗歌知音展开,诗人因为思念友人元稹,又觉得身边无人共赏好句,从而在假日冒雨前去拜访元八侍御,既体现出对友情的重视,也反映出对诗歌交流、知音相伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。