雨中谢周师送酒
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
积雨不出户,空斋自检书。
如何陶令酒,亦到子云庐。
闭阁青山少,开帘远树疏。
沈冥应独醉,无计屈高车。
译文 / 白话释义
长时间下雨无法出门,在空荡的书斋里自己检点书籍。为什么陶渊明那样的酒,也能送到扬雄的居处(我这里)。关上阁门看到的青山变少了,打开帘子远望,远处的树木稀稀疏疏。我应该独自沉醉于幽居之中,没有办法让您(周师)的高车(前来)。
注释
亦作‘沉冥’,本义为幽居,这里表示幽居的状态。;高大的车,古代为显贵者所乘,这里代指友人周师。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽居、清冷的氛围。首联‘积雨不出户,空斋自检书’,通过描绘因雨无法出门,只能在空斋检书的画面,奠定了孤寂的基调。颔联运用典故,将周师送的酒比作陶令酒,把自己的居所比作子云庐,既显示出自己如陶潜、扬雄般的高雅志趣,又巧妙地表达了对周师送酒的感激。颈联‘闭阁青山少,开帘远树疏’,一闭一开之间,景色的描绘细致入微,青山少、远树疏的景象进一步烘托出孤寂冷清的氛围。尾联‘沈冥应独醉,无计屈高车’,表达出诗人想要独自沉醉在这样的幽居生活中,又遗憾不能让友人前来相聚的复杂情感,在幽独之中又透露出一丝对友情的珍视。从主题思想来看,这首诗既有对自己幽居生活的描写,也表达了对友人送酒的感激和不能相聚的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。