雨中由磴道上洪光寺

清 · 宋荦 · 五言

原文
我游得一奇,维此招提径。
纡回十八盘,老柏夹危磴。
霏霏小雨来,萧晨作轻暝。
树色杂烟岚,到眼殊幽胜。
衣袂沾古香,伫立发清兴。
林隙望山门,天风送孤磬。
译文 / 白话释义

我此次游览遇到一个奇妙之处,就是这条通往寺院的道路。道路曲折迂回如同十八盘(山路名,形容山路曲折),古老的柏树夹着高峻的石级。纷纷扬扬的小雨飘落,清晨转为淡淡的昏暗天色。树木的颜色与山间的烟雾相互交杂,入眼之处特别幽静美好。衣袖沾上古老的香气,久久站立生发高雅的兴致。透过树林的缝隙望见寺院的大门,天上的风送来孤独的磬声。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。后泛指寺院。;石头台阶。;形容雨、雪、烟、云很盛的样子。;清凉的早晨。;淡淡的昏暗。;山林间的云雾之气。;衣袖。;清雅的兴致。;寺院正面的楼门。;孤独的磬声,这里的磬是佛寺中使用的一种钵状物,用铜铁铸成,既可作念经时的打击乐器,也可敲响集合寺众。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧且充满禅意的氛围。从‘纡回十八盘,老柏夹危磴’开始描绘山路的曲折与古老柏树夹道的景象,奠定了一种古朴宁静的基调。‘霏霏小雨来,萧晨作轻暝’进一步烘托这种氛围,小雨和轻暝让景色变得朦胧,如同山水画中的晕染。在写作手法上,诗人运用了视觉描写如‘树色杂烟岚,到眼殊幽胜’,将树色与烟岚结合,给读者呈现出一幅色彩交融的画面;还有听觉描写‘林隙望山门,天风送孤磬’,以孤磬声从远处传来,更显环境的清幽寂静。情感表达方面,诗人表达了对洪光寺景色的喜爱与赞叹之情,从‘我游得一奇’的惊喜,到‘衣袂沾古香,伫立发清兴’的沉醉都可看出。主题思想上,通过对洪光寺周围景色细致的描写,传达出一种对自然与宁静的向往以及对古寺清幽环境的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。