雨中游武彝山四首
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
丹山碧水且淹留,九曲无如此曲幽。
树傍云窝争碍日,竹依风穴巧当楼。
洞中甲子才闻晋,路口渔郎不姓刘。
转忆仙源杳何许,桃花空落水空流。
译文 / 白话释义
暂且在这丹山碧水中停留,九条弯曲的溪流没有这一条这么幽静。树木依傍着云雾缭绕之处竞相遮蔽阳光,竹子靠着通风的洞穴巧妙地对着楼阁。洞中岁月悠悠才听到有晋朝之事,路口遇到的渔人不姓刘。转而回忆起那神仙居住的地方是多么遥远啊,只有桃花徒然飘落溪水空自流淌。
注释
长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;指云雾缭绕的地方,此处为一种形象的说法,描绘山中云雾聚集之处。;通风的洞穴,用来形容武彝山的奇特自然景观。;岁月,干支纪年中的干支,这里表示时间的悠长。;神仙居住的地方,这里借指美好的世外桃源般的地方,源于古代神话传说。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对武彝山景色的喜爱,‘且淹留’直接点明想要停留的意愿,且运用对比手法,说九曲之中此曲最幽。颔联采用拟人的手法,‘争碍日’将树人格化,生动地描绘出树木在云窝旁遮蔽阳光的景象,‘巧当楼’也把竹子写得富有灵性。颈联运用典故,‘洞中甲子才闻晋’暗用了桃花源记中‘不知有汉,无论魏晋’的典故,‘路口渔郎不姓刘’也是与桃花源相关典故的化用,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在意境营造上,诗中描绘出一幅丹山碧水、幽曲静谧、云雾缭绕、竹树相依的画面,充满了清幽、神秘的氛围。情感表达上,既有对武彝山美景的陶醉与留恋,又有一种对世外桃源般美好境界的向往以及求而不得的怅惘。主题思想围绕着对武彝山景色的欣赏以及对仙境般境界的探寻与失落。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。