雨中舟发兰溪

清 · 张星焕 · 七言律诗

原文
滟滟溪流夹岸奔,兰溪一夜雨声喧。
客行杨柳江头水,人闭桃花树里门。
芳草天涯春有色,薄寒时候鸟无言。
乡愁肯向同人语,望入遥山剩一痕。
译文 / 白话释义

波光闪动的溪流在两岸间奔腾,兰溪整夜都被雨声充斥着喧闹声。行客经过杨柳垂拂的江边之水,门户紧闭在桃花盛开的树林里。天涯间芳草萋萋春天有着斑斓色彩,微寒的时候鸟儿默默无言。思乡的愁绪怎肯向同行之人诉说呢,远望入遥远的山峦只剩下一抹痕迹。

注释

形容水波流动的样子,如‘水光潋滟晴方好’,这里描绘溪流波光闪动的状态。;轻微的寒气,点明时节的特点,同时也烘托出清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘滟滟溪流夹岸奔,兰溪一夜雨声喧’,通过描写溪流奔腾和雨声喧响,从视觉和听觉角度入手,一开篇就营造出一种富有动感的氛围。颔联‘客行杨柳江头水,人闭桃花树里门’,采用了对仗工整的手法,‘客行’对‘人闭’,‘杨柳’对‘桃花’,‘江头水’对‘树里门’,展现出一幅动静结合的画面,客行的动态与门户紧闭的静态相互映衬。颈联‘芳草天涯春有色,薄寒时候鸟无言’,情景交融,芳草天涯的春色与薄寒时鸟儿的沉默,既勾勒出春日的景象,又暗示出一种淡淡的惆怅情绪。情感表达方面,全诗弥漫着乡愁。从开篇描绘途中景色开始,到后面逐渐引出内心的思乡之情。意境营造上,诗中既有溪流、桃花、芳草等美好的春日景象,又有雨声、无言鸟等略带孤寂的元素,两者交织出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅途中对家乡的思念之情展开,通过沿途所见的景物一步步烘托出这种乡愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。