雨中舟行

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
天阔雨冥冥,孤帆过驿亭。
云吞江树白,雾失晓峰青。
岸鸟迎船湿,河鱼出网腥。
生涯多少恨,无处异飘萍。
译文 / 白话释义

天空广阔,细雨迷蒙,一叶孤帆驶过驿站旁的亭子。云雾吞没了江边的树木,使其看起来白茫茫一片,晨雾隐没了清晨山峰的青色。岸边的鸟儿迎着船只,羽毛被打湿,河中捕出的鱼带着腥味。人生有多少遗憾啊,无论在哪里都像漂泊的浮萍一样。

注释

昏暗、迷蒙的样子,这里形容雨的状态。;古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘云吞江树白,雾失晓峰青’运用了拟人和烘托的手法,‘吞’和‘失’字将云与雾拟人化,生动地写出了云雾的浓重,同时也烘托出一种迷茫的氛围。颈联‘岸鸟迎船湿,河鱼出网腥’通过描写岸边鸟和河中鱼的状态,由视觉到嗅觉,细腻地勾勒出雨中舟行所见的景象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂和惆怅之感,从‘孤帆’以及尾联‘生涯多少恨,无处异飘萍’可以看出诗人对自己漂泊生涯的无奈与怨恨。在意境营造上,诗中描绘出了一幅天阔雨蒙、孤帆远行、云雾缭绕、鸟湿鱼腥的画面,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,表达了诗人对漂泊不定生活的厌倦和对人生充满遗憾的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。