余主簿母挽词

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
闺庭兰玉照乡闾,自昔虽贫乐有馀。
岂独家人在中馈,却因《麟趾》识《关雎》。
云????忽已归仙府,乔木依然拥旧庐。
忍把还乡千斛泪,一时洒向老莱裾。
译文 / 白话释义

主簿余君母亲的美德照耀乡里,往昔虽然贫穷但欢乐无尽。她岂止是操持家中饮食之事,还因子孙贤能懂得《关雎》所表达的美好德行。如今她乘坐的云车忽然驶向仙界,高大的树木依旧环抱着旧居。怎忍心将那千斛回乡的泪水,一下子洒在缅怀老莱子般孝顺的人的衣裾之上。

注释

古代二十五家为一闾,这里泛指乡里。;指家中饮食之事,泛指操持家务。;《麟之趾》的省称,为《诗经》篇名,多用来比喻子孙贤能。;《诗经》首篇,多用来表达美好的德行、爱情等。;píng,神仙所乘之车。;老莱子,古代孝子。

赏析

这首挽词意境哀婉深沉。从文学手法上看,首联‘闺庭兰玉照乡闾’运用比喻,将余主簿之母比作‘兰玉’,形象地表现出她品德高洁美好,使乡里生辉。颔联‘岂独家人在中馈,却因麟趾识关雎’运用对比和用典的手法,‘中馈’写出她操持家务的一面,而‘麟趾’‘关雎’的典故,既表示她子孙贤德,又暗示她有着美好的品德和家庭观念。颈联‘云軿忽已归仙府,乔木依然拥旧卢’一虚一实,‘云軿归仙府’是想象她去世后去往仙境,而‘乔木拥旧卢’则实写旧居景象,对比之下更添哀伤。尾联‘忍把还乡千斛泪,一时洒向老莱裾’直抒胸臆,表达了深深的悲痛之情。情感表达上,全诗满是对余主簿母亲的敬重与悼念。在意境营造上,通过对她生前品德事迹以及死后的想象,营造出一种虽斯人已逝但美德犹存的氛围。主题思想围绕对余主簿母亲的追思与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。