与诸道者同游二室至九龙潭作

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
喜逢二室游仙子,厌作三川守土臣。
举手摩挲潭上石,开襟斗薮府中尘。
他日终为独往客,今朝未是自由身。
若言尹是嵩山主,三十六峰应笑人。
译文 / 白话释义

高兴地与在嵩山太室、少室二室游玩的仙人相逢,厌倦做那三川之地的守土官员。抬手抚摸九龙潭上的石头,敞开胸怀抖落官署中的灰尘。他日终究要成为独自前往的游客,现在还不是自由自在之身。如果说我这个府尹是嵩山的主人,那嵩山三十六峰应该会笑我啊。

注释

用手轻轻按着并一下一下地移动,读音为‘mó suō’;抖动、振动,读音为‘dǒu sǒu’;守卫疆土的臣子,这里指地方官员;独自前往的人,这里表示追求自由孤独的行者;嵩山的主人,这里是一种诙谐的说法

赏析

这首诗在意境上,通过描写与道者同游二室山至九龙潭的所见所感,营造出一种洒脱与无奈交织的意境。诗中既有与道者同游时的欣喜,如‘喜逢二室游仙子’,又透露出作为官员身不由己的无奈之感,像‘今朝未是自由身’。 在写作手法方面,运用对比的手法,如将‘喜逢’的游山之乐与‘厌作’的为官之厌相对比,突出内心对自由闲适生活的向往。同时,通过‘举手摩挲潭上石,开襟斗薮府中尘’的动作描写,生动地表现出在自然中放松和在官场中拘束的不同状态。 情感表达上,诗人的情感复杂而真实。既有对山水自然的喜爱,对闲适自由生活的向往,又有对官场事务的厌倦以及对自身不自由状态的无奈。 主题思想围绕着对自由生活的向往与现实官场束缚之间的矛盾展开,反映出古代士大夫在仕途与自然生活之间的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。