玉烛新除夜
清 · 顾贞观 · 五言
原文
百愁今夜扫。试熨展双蛾,依然欢笑。吟笺绣谱都删却,悔把韶光误了。
拥炉清况,差不减、沉香庭燎。巡檐罢、冷蕊犹含,莫被竹声催觉。
商量欲颂椒花,看兽炭频添,麝煤轻爆。个中冷暖。
凭残漏、传与玉京人道。未曾三十。明日明年年少。
判沉醉、两处无眠,五更春好。
译文 / 白话释义
诸多忧愁今夜都扫除。试着舒展双眉,依然能欢笑。吟诗填词和刺绣图谱之类的都抛开,后悔把美好的时光虚度了。围着火炉的清冷境况,差不多不比庭院中烧着沉香的火炬差。在檐下巡游之后,寒梅仍然含苞未放,不要被竹爆声催醒。想要商量着来吟诵椒花颂,看着兽形的炭不断添加,麝香煤轻轻爆响。这里面的冷暖滋味,凭借着残夜的更漏声,传给天上的仙人知晓。还没到三十岁,明日开始新的一年,人也年轻一岁。甘愿沉醉,两人都无眠,五更时分春天的景色美好。
注释
指女子的双眉。蛾,蛾眉,形容女子眉毛细长如蛾触须。;美好的时光,常指春光,也比喻美好的青春年华。;庭院中照明用的火炬,这里指除夜庭院中的热闹景象。;寒天的花,多指梅花。;指椒花颂,是一种新年祝词。
赏析
这首词在意境上营造出一种新旧交替之夜复杂而微妙的氛围。既有对过去时光虚度的悔恨,又有在除夜想要扫除忧愁、重新开始的积极态度。从写作手法来看,上阕通过描写人物的动作和神态,如‘试熨展双蛾,依然欢笑’生动地表现出人物复杂的心理。‘拥炉清况,差不减、沉香庭燎’运用对比手法,将自己围炉的清冷与庭燎的热闹相对比。下阕中‘看兽炭频添,麝煤轻爆’通过描写除夕夜的细节来烘托气氛。情感表达丰富且细腻,既有对时光流逝的感慨,又有对新年的期待。主题思想围绕着除夜这个特殊的时刻,表达了对过去的反思和对未来的希望,在新旧交替之时既有惆怅也有憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。