玉烛新 咏烛

清 · 陈维崧 · 五言

原文
五更寒作阵
正绣幕重重,一枝斜隐
当时曾在,春宵底、照足美人春困
云沈雨重,谢倦眼、看承逾俊
珊枕畔、翠袖轻遮,怕他隔帘风紧
如今长伴空床,风也弄孤灯,闪成青晕
兰心剪瘦,谁听得、掉却玉钗声韵
金荷渐烬
结遍釭花无准
问红蜡、今夜和愁,烧残几寸
译文 / 白话释义

五更时分寒冷阵阵袭来。在层层叠叠的锦绣帘幕之中,一支蜡烛斜斜地隐藏着。想当初,在春天的夜晚,它照亮了美人深深的春困。在浓云密布、雨意沉沉的时候,感谢它让困倦的双眼看到了它更加俊俏的模样。在珊瑚枕畔,美人用翠绿的衣袖轻轻遮挡,害怕隔帘吹进来的风太猛。如今它长久地陪伴着空床,风儿也拨弄着孤灯,闪烁出青色的光晕。烛芯如同兰心般渐渐消瘦,有谁能听到玉钗掉落的声响。铜制的灯盏里蜡烛渐渐燃尽,灯花凝结得毫无定准。问那红色的蜡烛啊,今夜带着忧愁,又烧掉了几寸。

注释

华丽的帘幕,在古代诗词中常用来营造一种富贵、温馨的氛围,此处用来衬托蜡烛所处的环境。;这里描绘乌云低沉、雨意浓重的景象,一方面烘托氛围,另一方面暗示当时一种慵懒、暧昧的情境。沈,同‘沉’。;看待、对待,这里是说用一种欣赏的态度对待蜡烛。;珊瑚制成的枕头,是一种比较华贵的寝具,常出现在描写富贵人家生活或者闺阁情境的诗词中。;本指女子美好的心性,这里用来形容烛芯,新颖且富有诗意。;一种金属制成的莲花状的灯盏,这里指代灯盏。;灯花,古人认为灯花是一种祥瑞之兆,但这里更多是描述蜡烛燃烧的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘风也弄孤灯’将风赋予人的动作‘弄’,生动地写出了孤灯的处境。对比手法也很突出,上阕描写蜡烛在昔日陪伴美人的情景,下阕则写如今陪伴空床,往昔的热闹与如今的孤寂形成鲜明对比。在情感表达上,通过蜡烛的今昔不同境遇,传达出一种孤寂、哀怨的情绪。在意境营造方面,词人描绘了五更寒、绣幕、孤灯、空床等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着蜡烛展开,借蜡烛的遭遇表达了物是人非、孤寂落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。