原文

岁晚忽不乐，相过偶乘闲。

百年才几进，一笑得亦艰。

有酒醉嘉客，无钱买娇鬟。

问予官何为，侍从联朝班。

朝廷多贤材，何用蒯与菅。

白发垂两鬓，黄金腰九环。

奈何章绶荣，饰此木石顽。

于国略无补，有惭常在颜。

幸蒙二三友，相与文字间。

江子独舍我，高鸿去难攀。

秋风动沙苑，郡阁当南山。

吟咏日多暇，诏条宽可颁。

寒云雪纷糅，幽鸟春绵蛮。

胜事日向好，思君何时还。

译文 / 白话释义

年末忽然觉得不快乐，偶然趁着空闲互相拜访。人生百年才有几次晋升的机会，开怀一笑也很艰难。有酒来招待佳客，却没有钱去买美貌的歌女。问我当官是做什么的，不过是在朝廷中侍从为官参与朝会。朝廷有很多贤能的人才，哪里用得上我们这些平凡之人。两鬓已经长出白发，腰上挂着贵重的金饰。无奈那官印绶带的荣耀，装饰着我这如木石般愚钝的人。对国家几乎没有什么补益，常常有惭愧之情显在脸上。幸亏承蒙两三个朋友，能在文字之间互相往来。江子独自离我而去，就像高飞的大雁难以追攀。秋风在沙苑吹动，郡中的楼阁正对着南山。每天有很多闲暇来吟诗咏唱，诏令也宽松容易施行。寒云与雪纷纷交杂，幽鸟在春天啼叫婉转。美好的事情一天天向着好的方向发展，思念你不知何时归来。

注释

互相拜访。；佳客，尊贵的客人。；美丽的女子，这里指歌女。鬟，huán。；蒯（kuǎi），菅（jiān），都是草类，这里比喻平凡无用之人。；官印和系印的丝带，代指官职。；像木石一样愚钝的人，诗人自谦之词。；同‘惭’，惭愧。cán。；地名。；皇帝颁发的命令、文告等。；鸟鸣声。mián mán。

赏析

这首诗的意境萧索中又带着淡淡的闲适。从文学手法上看，诗人采用了直抒胸臆的手法，如‘于国略无补，有慙常在颜’直接表达自己对在官场无所作为的惭愧之情。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情绪，既有对人生不得意、仕途不顺的喟叹，像‘百年才几进，一笑得亦艰’，感叹晋升艰难、欢乐难得；又有对友人的思念之情，如‘思君何时还’。在意境营造上，通过描写‘秋风动沙苑，郡阁当南山。寒云雪纷糅，幽鸟春緜蛮’等景象，营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人对自身官场境遇的不满与反思，以及对友人的思念。

主题与意象

仕途失意思念友人直抒胸臆萧索意境闲情自嘲抒情诗感怀写实

与子华原父小饮坐中寄同州江十学士休复