予自乙丑冬如临安赴补逮今凡五往矣是行也痛慈亲之不见伤幼儿之蚤死登途泫然因成是诗

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
八岁五行役,兹行最感伤
思亲啼血泪,忆子断刚肠
游远有遗恨,钟情难遽忘
离家两夜梦,长遶白岩旁
译文 / 白话释义

我从乙丑年冬天到临安参加科举考试补选,到如今一共去了五次。这次出行,悲痛于再也见不到慈爱的母亲,哀伤于幼儿过早夭折,踏上路途便伤心落泪,于是写成了这首诗。八岁开始就五次出行服役(这里指为科举之事奔走),这次出行最是令人感伤。思念母亲哭出血泪,回忆儿子肝肠寸断。远游在外心中有遗憾留存,深切的感情难以一下子就忘却。离家之后的两个夜里做梦,总是绕着白岩(可能是家乡的一处地方)旁边。

注释

到,往。;到,及。;同‘早’,过早地。zǎo;流泪的样子。xuàn rán;立刻,马上。jù;同‘绕’,环绕。rào

赏析

这首诗情感真挚深沉,从文学手法上看,直抒胸臆,如‘思亲啼血泪,忆子断刚肠’,直接表达出对母亲的思念与对儿子早夭的悲痛,毫无掩饰,以一种直白且浓烈的情感冲击读者的内心。在情感表达方面,全诗围绕着失去亲人的痛苦展开,将思亲之痛、失子之悲渲染得淋漓尽致,诗人把对亲人的思念与自身的哀伤交织在一起,形成一种巨大的悲痛氛围。在意境营造上,通过‘离家两夜梦,长遶白岩旁’构建出一种淡淡的思乡与念亲的氛围,那梦中围绕着白岩旁的场景,似乎是诗人对往昔与亲人在一起的温馨场景的追忆。主题思想上,着重体现了诗人对亲人的深切思念以及因亲人离世而产生的无尽悲痛。整首诗以一种质朴而又感人至深的方式,展现出诗人内心深处的痛苦与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。