杂古词五首 四
唐 · 施肩吾 · 五言绝句
原文
怜时鱼得水,怨罢商与参
不如山栀子,却能结同心
译文 / 白话释义
可怜时光里鱼能得水相伴,怨恨参星与商星不能相见。还不如山中的栀子花,却能够结出同心(的果实或花朵)。
注释
怜惜,喜爱。;商星和参星,二者在天空中此出彼没,不能同时出现,常用来比喻亲友隔绝,不能相见。;常绿灌木,夏季开花,白色,很香。;这里指同心的果实或者花朵,象征美好的情感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法。前两句中鱼得水的相伴和商参的不得相见形成鲜明对比,后两句又将前文中的事物与山栀子对比,突出山栀子能结同心的特性。在情感表达上,充满了一种对美好、团聚、同心的向往之情,前两句的‘怜’和‘怨’表达出复杂的情绪,有对美好状态的怜惜,对无法相聚的怨恨,而对山栀子的肯定则表达了对同心的期盼。在意境营造上,诗中既有鱼水相伴的和谐画面,又有参商相隔的无奈情境,最后以山栀子结同心的形象给人以一种充满希望和温馨的感觉。主题思想上,借物抒情,通过对不同事物的描写与比较,传达出对美好情感关系的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。