原文

迂拙乖世用，每蕴无穷思。

取效非目前，远与千载期。

翠柏信良材，成长计功迟。

兹晨????烟雨，移动盈尺姿。

清庙严洁地，圣灵会于斯。

岂无杞柳辈，不足当阶墀。

殷社夙所尚，古制非人为。

先师实殷人，植此理固宜。

但恐枝干弱，不耐风霜欺。

培护苟无失，终见盛大时。

三年过人长，十年齐桷榱。

百年必合抱，根深柯叶滋。

青霄泊鸾凤，厚土蟠蛟螭。

岂特傲寒暑，将堪阅兴衰。

所托况得所，永免斤斧危。

既膺顾盼荣，复与剪伐辞。

寥寥百世后，神物相扶持。

何必为栋梁，乃见才气施。

流光若飞翰，时代易推移。

行看好古士，追说种者谁。

我生素多病，中岁早孱羸。

待为鹤发翁，见女凌云枝。

志士用心者，濩落为世嗤。

何如群儿巧，插槿纷成篱。

译文 / 白话释义

生性迂阔笨拙不被世间所用，常常蕴含着无尽的思绪。追求的成效不在眼前，而是远与千年为期。翠绿的柏树确实是优良的木材，计算它成长起来的功劳却很迟缓。今天清晨在烟雨之中挖掘（柏树苗），移动这仅盈尺高的身姿。清庙是庄严洁净之地，神灵的灵魂会在此会聚。难道没有杞柳之类（的树木），但它们不值得用于殿堂台阶前。殷朝的社庙向来尊崇柏树，古代的制度并非是白白设立的。先师孔子实际上是殷人的后裔，种植柏树这道理固然是适宜的。只是担心它枝干柔弱，经受不住风霜的欺凌。如果培育保护没有失误，最终会见到它盛大的时候。三年就会超过人的高度，十年就会与屋椽平齐。百年必定有合抱之粗，树根深扎枝叶繁茂。青霄之上停驻鸾凤，厚土之中盘踞蛟龙。岂止是傲然面对寒暑，还将能够经历兴衰。所寄托的地方何况又是合适之所，永远免除被斧头砍伐的危险。既已承受眷顾顾盼的荣耀，又能辞却被砍伐的命运。在寥寥数百年之后，有神异之物来扶持。何必成为栋梁之材，才能展现材质气概。光阴就像飞逝的鸟，时代容易变迁推移。且看喜好古风之人，追念诉说种植者是谁。我生来就常常生病，中年时就早早体弱。等到成为白发老翁的时候，看到你高耸入云的树枝。有志向的人用心做事，却落魄而被世人讥笑。哪里比得上那些小儿的机巧，插槿条纷纷筑成篱笆。

注释

大锄，引申为挖掘；屋椽；原指空旷无用的样子，这里指落魄；瘦弱；台阶

赏析

这首诗通过栽柏之事表达了诗人复杂的情感与深刻的思想。在文学手法上，先叙事，讲述栽柏的过程、柏树的特性以及对柏树未来的展望，如‘翠柏信良材，成长计功迟。玆晨斸烟雨，移动盈尺姿。’详细地叙述了柏树成长慢以及移栽的情景。然后抒情议论，将柏树与自身联系起来，像‘我生素多病，中岁早孱羸。待为鹤发翁，见汝凌云枝。’以自己多病体弱对比柏树的茁壮成长，表达出对未来的期待。在意境营造上，描绘出柏树成长后的壮观景象，‘青霄泊鸾凤，厚土蟠蛟螭。岂特傲寒暑，将堪阅兴衰。’构建出一种宏伟、深沉且富有生机的意境。情感表达上，诗中既有对柏树的喜爱与期待，也有对自身不被重用、被世人讥笑的愤懑，如‘志士用心者，濩落为世嗤。’主题思想方面，借柏树来表达自己的人生境遇和志向，尽管不被当世所用，但相信总有被认可的时候，有着一种坚守自我、不屈从世俗的精神。

主题与意象

咏物抒情言志托物言志感怀不遇期待