再次韵

宋 · 王灼 · 七言绝句

原文
岷江剑栈总宁居,闻道边头亦晏如。
猛士云屯方贾勇,胡儿莫送讲和书。
译文 / 白话释义

岷江一带和剑门关栈道地区总的来说都安宁地居住着百姓,听说边境地区也平静无事。英勇的将士们像云集一样聚集起来正鼓足勇气(准备战斗),北方的胡人不要送来请求讲和的书信。

注释

剑阁栈道,是古代川陕间的主要通道,在今四川省剑阁县东北大剑山、小剑山之间。;安然的样子。;如云之聚集,形容盛多。;鼓起勇气。贾(gǔ),有售卖、引申为从事等意,这里是鼓起的意思。;古代对北方少数民族青年的称呼,这里指外敌。

赏析

从文学手法上看,首句‘岷江剑栈总宁居’通过地点的列举,描绘出一片安宁的景象,给读者一种宏观的视野。次句‘闻道边头亦晏如’中‘闻道’一词,是听闻的意思,通过侧面描写,不直接描述边境的安宁,而是说听闻如此,增加了一种消息传来的真实感。情感表达上,前两句描写的安宁景象为后文的转折做铺垫,后两句‘猛士云屯方贾勇,胡儿莫送讲和书’则表达出一种豪迈的战斗情绪,猛士云集,鼓足勇气,警告胡儿不要送来讲和书,体现出对己方力量的自信和对外敌的强硬态度。在意境营造上,前两句的安宁与后两句的豪迈备战形成鲜明对比,先松后紧,更突出那种紧张的战斗氛围即将到来的感觉。主题思想主要是表达国家的安定以及对抵御外敌的决心和信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。