再赋
宋 · 李正民 · 七言律诗
原文
不杂寒枝冰雪光,蜜脾初点一分黄。
裁时巧借韩湘手,到处浓薰荀令香。
东阁敛藏羞太白,游蜂邂逅恍如狂。
艳阳时节闲桃李,任学风流时世妆。
译文 / 白话释义
它没有夹杂寒枝冰雪的冷光,就像蜂巢初现一点嫩黄。裁剪时像是巧妙地借了韩湘的手(技艺高超),到处都浓浓地熏染着荀令的香气。在东阁里收敛隐藏,羞于像太白星那样张扬,游动的蜜蜂偶然遇见它(花朵)就好像发了狂。在艳阳时节那些平常的桃李(与它相比),只能学着流行的时尚妆容。
注释
蜜蜂营造的酿蜜的房。其形如脾,故称。;传说中的八仙之一韩湘子,善吹箫,能使牡丹变色,这里借指技艺高超之人。;荀彧曾到别人家里,坐过的席子好几天还有香气。后以‘荀令香’指奇香异芳。荀彧,字文若,为东汉末年曹操帐下谋士,官至侍中,守尚书令,封万岁亭侯。;这里指东厢的居室或楼房。;这里指太白星,即金星。;飞来飞去的蜜蜂。;艳阳,明媚的阳光。‘艶’通‘艳’。;时髦的打扮。‘粧’同‘妆’。
赏析
从文学手法上看,首联通过对花的颜色描写,“不杂”一词突出其纯净,以冰雪光对比初点的一分黄,色彩对比鲜明。颔联运用典故,‘韩湘手’和‘荀令香’,借古人事来形容花的裁剪精致和香气浓郁,增添了诗的文化底蕴和奇幻色彩。颈联‘东阁敛藏羞太白’把花拟人化,赋予它人的情感和动作,生动地写出花的内敛羞涩。尾联以桃李的‘闲’和只能学‘时世粧’来衬托此花的独特。在情感表达方面,诗人对所写之花充满喜爱和赞赏之情,认为它独具魅力。在意境营造上,构建出一幅有冰雪寒枝背景,花绽放在其中,散发香气,蜜蜂飞舞的画面,充满生机与美感。主题思想上,借对花的描写表达对美好事物的独特审美以及赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。