在告书怀柬可大

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
金门何事转愁予,日见红尘上锦裾。
只为思归长数雁,几因多病欲焚鱼。
乡心瓦上三更雨,客计床头数卷书。
幸藉旬休聊闭阁,文园从此卧相如。
译文 / 白话释义

在金门任职不知为何变得忧愁起来,每日看到京城繁华之地人们华丽的服饰。只是因为思念家乡常常数着大雁盼望归期,好几次因为身体多病想要弃官归田。思乡之心如同瓦上三更的雨滴般难以停止,客居他乡的生计只有床头的几卷书而已。幸亏有旬休的机会姑且闭门休息,就像司马相如从此在文园卧病不出。

注释

汉代宫门名,又名金马门,这里代指官场。;华丽的衣服,这里指代穿着华丽的人,象征京城的繁华景象。;同‘只’,只是。;这里指弃官。典故出自《后汉书·羊续传》‘府丞尝献其生鱼,续受而悬于庭;丞后又进之,续乃出前所悬者以杜其意。’后以‘焚鱼’表示弃官。;汉文帝的陵园,司马相如曾为文园令,这里指代自己如同司马相如一样处于病弱孤独的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用借景抒情和直抒胸臆相结合的方式。首联通过描写金门所见的‘红尘’‘锦裾’等景象,暗示出京城的繁华喧闹,而自己却‘转愁予’,形成鲜明对比,为全诗定下忧愁的基调。颔联中‘思归长数雁’,借大雁这一意象来表达思乡之情,‘多病欲焚鱼’则直接表达出对官场的倦怠,想要辞官的想法。颈联‘乡心瓦上三更雨’,将无形的思乡之心比作三更雨,生动形象地写出思乡之情的连绵不绝,‘客计床头数卷书’则点明自己客居他乡的清苦状态。尾联‘幸藉旬休聊闭阁’,在无奈之中寻找一点慰藉,‘文园从此卧相如’以司马相如自比,进一步强调自己的孤独和病弱之态。在情感表达上,主要表达了思乡之情、对官场的厌倦以及自身的孤独、落寞之感。在意境营造上,通过对红尘景象、三更雨等描写,营造出一种繁华背后的孤独与忧愁的氛围。主题思想上,展现出一个在官场中身心疲惫、思念故乡的游子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。