再过张孝廉与张太学贾刘二茂才同集

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
扁舟容与水云乡,弭棹重逢有二张。
狎坐更应推贾垒,高谈谁复短刘墙。
黄催落叶羁愁晚,绿泼新醅旅兴长。
闻说上林将献赋,声华久矣达明光。
译文 / 白话释义

小船悠然自在地行于水云之间的地方,停船后再次遇到两位姓张的朋友。大家亲密地坐在一起,更应推崇贾生(贾谊)的才学,高谈阔论时谁还会说刘墙(刘孝标)的短处呢。枯黄催赶着落叶,羁旅的愁思在傍晚泛起,新酿的酒酒色碧绿,使得旅途的兴致悠长。听说即将到上林苑去献赋,名声才华早就传到明光宫了。

注释

小船。如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;从容自在的样子。;停船。;亲昵地坐在一起。;新酿的酒。

赏析

在文学手法上,首联‘扁舟容与水云乡,弭棹重逢有二张’描绘出一幅悠然的水乡行舟图,‘容与’一词生动地写出了小船的闲适状态,自然地引出与友人重逢的情境。颔联‘狎坐更应推贾垒,高谈谁复短刘墙’运用典故,以贾谊、刘孝标作比,表现出对友人贾、刘二人的才学的推崇,增添了诗歌的文化内涵。颈联‘黄催落叶羁愁晚,绿泼新醅旅兴长’,‘黄催落叶’与‘绿泼新醅’对仗工整,颜色词的运用使得画面感极强,‘催’‘泼’二字将情感融入景物之中,借景抒情,落叶触发羁旅之愁,新酒增长旅途之兴。尾联‘闻说上林将献赋,声华久矣达明光’点明友人即将献赋,有对友人未来仕途的期待与祝福。情感表达上,既有与友人重逢的喜悦,又有羁旅中的愁思,还有对友人前途的祝愿。在意境营造上,水乡行舟、落叶、新酒等意象组合起来,营造出一种既悠然又略带愁绪的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、对友人的才学推崇以及对友人未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。