再和

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
朱门罗绮竞珊珊,未必儒官偏少欢。
随分管弦娱性尚,等闲唱咏过暄寒。
幽人栖遁心非适,夸者经营席靡安。
一絓利名均是徇,能遗斯事更为难。
译文 / 白话释义

豪门贵族的绫罗绸缎相互争艳,发出珊珊的声响,然而身为儒官未必就缺少欢乐。随意地摆弄管弦以愉悦性情,寻常地吟唱咏叹度过寒暑。隐士隐居但内心并不舒畅,好夸之人经营事务却席不暇暖。一旦被名利所羁绊都是曲从,能够抛开这些事情就更为困难了。

注释

丝绸衣裳,‘罗’和‘绮’都是有花纹的丝织品。;原形容玉佩撞击的声音,这里形容丝绸衣物的声响,shān shān。;古代掌管学务的官员或官学教师。;指隐居,遁世,qī dùn。;不安宁,没有安定的时候。;一旦被牵连、羁绊,絓,guà。;顺从,曲从。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将朱门的奢华与儒官的状态进行对比,引出后文的思考。颔联通过描写儒官以管弦唱咏度日的状态,展现一种悠然闲适。颈联又从幽人和夸者的不同状态进一步深化主题,幽人虽遁世却心不适,夸者虽经营却不得安,从不同侧面反映出人生的复杂状态。情感表达方面,诗中蕴含着一种对儒官看似平凡却也有自己欢乐的认可,同时也透露出对名利羁绊众人的感慨。在意境营造上,既有朱门的绮丽场景,又有儒官的闲适度日,还有幽人和夸者的不同生活境遇,构建出丰富多元的画面。主题思想围绕着不同身份的人的生活状态以及名利对人的影响展开探讨,表现出一种对超脱名利的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。