原文

新植苍筤竹，欣欣若感知。

日阴纷展盖，风韵巧吹篪。

幸对人潇洒，兼依地坦夷。

二年官此者，一日可忘之。

抱节疏仍密，交柯挺复攲。

丛生相友善，特立甚矜持。

长处苔微破，看来露亦披。

凤姿聊侧翅，蛇变但存皮。

莫作恂兵伐，留为介杖骑。

雪霜饶欲冒，雨露已先滋。

初见犹齐架，俄惊渐出篱。

中虚缘物性，外劲是天姿。

比亩虽云少，成林亦未迟。

庙丘当见采，栝羽岂劳施。

鹊尾冠须制，鹓雏食可期。

拂云思柏悦，盈畹笑兰衰。

任土前书贵，名园此地宜。

纵难听嶰管，肯学唱巴枝。

既许亲斋几，宁辞局甃墀。

更烦勤爱护，有用在他时。

译文 / 白话释义

新种下的翠竹，欣欣然好像有感知一般。白日下阴影纷纭展开像车盖，风吹动时美妙如同吹篪。有幸对着人潇洒自如，又依靠着平坦的地势。在这里为官两年的人，哪一天能够忘记它呢。抱着竹节，枝叶稀疏又繁密，交错的枝干挺拔又倾斜。丛生的竹子相互友善，独立的竹子很矜持。生长之处苔痕微微破损，看上去露水也能洒落其上。凤凰姿态般的竹子暂且侧着翅膀（形容倾斜状），像蛇蜕皮一样只是留存外皮（形容竹子外皮状态）。不要轻易砍伐它，留着做拄杖骑乘（代指游玩时的辅助）。霜雪想要侵扰但雨水已经先滋润了它。刚看见时还和架子齐平，不久惊讶地发现渐渐高出篱笆。中间中空是竹子的天性，外部刚劲是天然的姿态。虽然所占田地不多，成为竹林也为时不晚。在庙堂山丘应当被采伐使用，哪里用得着栝木的羽毛（表示竹子比栝木更有用）。像鹊尾形状的帽子应当制作（用竹子做材料），像鹓雏般高洁的人食用竹笋是可以期待的。高耸入云使人想起柏树的喜悦，满田的竹子让兰花的衰败显得可笑。按照土地条件以前的书籍就说竹子很珍贵，在这个名园里很适宜种植。纵然难以用来做嶰谷之竹管（指做乐器），怎肯学那低俗的巴枝曲（表示竹子高雅不同俗）。既然允许靠近几案（表示被看重），怎会嫌弃局促于井壁和台阶（表示在庭院中的位置）。还请更加殷勤爱护，将来会有用处的。

注释

青绿色。筤，láng。；古书上说的一种竹。chí。；古同‘丛’。cóng。；这里可理解为轻易。xún。；拄杖。；古书上指桧树。guā。；传说中的瑞鸟。yuān chú。；古代称三十亩地为畹。wǎn。；嶰谷所产的竹做成的管乐器。xiè guǎn。；井壁和台阶。zhòu chí。

赏析

这首诗在文学手法上善用拟人，如‘欣欣若感知’将竹子赋予人的感知能力，生动地写出竹子的生机。描写细致入微，从竹子的生长状态如‘抱节疏仍密，交柯挺复欹’，到与周围环境的关系如‘幸对人潇洒，兼依地坦夷’，多方面刻画竹子的形象。在情感表达上，诗人对竹子充满喜爱与珍视之情，通过对竹子细致的描写以及对竹子未来用途的期许，如‘庙丘当见采，栝羽岂劳施’等句可以看出。在意境营造方面，通过描写竹子在不同情境下的姿态，如日阴下、风中、霜雪雨露中的样子，营造出一种清幽雅致的意境。主题思想围绕着竹子展开，写出竹子的生长特性、价值以及诗人对竹子的呵护之情，反映出诗人对自然之物的热爱与敬重。

主题与意象

咏物托物言志喜爱细致描写清幽雅致自然之物

再和倒韵