再和二首 其二
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
忆观沧海过东莱,日照三山迤逦开
桂观飞楼凌雾起,仙幢宝盖拂天来
不闻宫漏催晨箭,但觉簷阴转古槐
供奉清班非老处,会稽何日乞方回
译文 / 白话释义
回忆起曾经观看沧海经过东莱,太阳照耀下三座仙山曲折连绵地展现开来。桂木建造的楼观如飞一般在雾中拔地而起,仙人的旌旗和宝盖仿佛从天边飘拂而来。听不到宫中漏壶的滴漏声催促清晨的时光,只感觉到屋檐下的阴影在古槐树上转移。在宫廷中担任清闲的官职并非养老之处,不知何时能像方回那样向会稽请求归隐。
注释
曲折连绵的样子,yǐ lǐ;古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗等,chuáng;宫中计时器,用铜壶滴漏,以显示时间。;指漏壶中指示时刻的箭。;同‘檐’,屋檐,yán;在宫廷中任职,为皇帝做事。;清贵的官班。指文学侍从一类臣子。;传说中的仙人,这里借指归隐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种往昔繁华如梦、而当下又对自身处境有所不甘的氛围。从写作手法来看,首联通过回忆往昔观看沧海经过东莱的经历,以‘日照三山迤逦开’这样富有画面感的描写,展现出宏大开阔的景象,其中‘迤逦’一词的运用,生动地描绘出三山展开的形态。颔联进一步渲染那种仙境般的景象,‘桂观飞楼凌雾起,仙幢宝盖拂天来’使用了夸张和想象的手法,将楼观写得高耸入云,仙旗宝盖仿佛来自天际,给人以强烈的视觉冲击。颈联则突然一转,从往昔的仙境般的回忆转入当下的宫廷生活,‘不闻宫漏催晨箭,但觉簷阴转古槐’,通过对听不到宫漏声、只看到槐影移动的描写,写出宫廷生活的闲适和无聊。尾联‘供奉清班非老处,会稽何日乞方回’直抒胸臆,表达了对自己当前清闲官职的不满,想要像方回那样归隐会稽的愿望,从而点明主题。整首诗情感表达较为复杂,既有对往昔美好经历的怀念,又有对当下生活的无奈,还有对未来归隐的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。