再和李伯纪舍人韵
宋 · 陈渊 · 七言律诗
原文
时来将相宁有种,卫青故是民家奴。
悬鹑未用叹岁恶,阔网近喜除官逋。
本无得丧任失马,但有言说皆陈刍。
从公一饮百壶尽,醉倒不知谁谓吾。
译文 / 白话释义
时运来临将相难道是天生的吗?卫青原本就是平民家的奴仆。破衣烂衫不必为年景不好而叹息,法网宽松近来令人欣喜官债被免除。本来就不在乎得失就像塞翁失马,只要有话要说都如同献上刍草(诚恳进言)。跟您一起喝酒百壶酒都喝尽,醉倒了不知道谁会来称说我。
注释
鹌鹑毛斑尾秃,似披敝衣,因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。;官府的欠款。逋(bū),逃亡,这里指拖欠。;犹得失。指名利的得到与失去。;献上牧草。这里表示诚恳进言。刍(chú),喂牲畜的草。
赏析
这首诗在意境上,通过对将相出身(卫青事)、自身生活状态(悬鹑、官逋)等的描写,营造出一种洒脱、豁达又带有对世事洞察的意境。从写作手法来看,首句运用反问‘时来将相宁有种’,强调命运无常,将相不一定出身非凡,以卫青为例,增强说服力。‘悬鹑’这一意象生动地描绘出自身穷困的形象。在情感表达方面,诗中既有对时运的感慨,又有一种旷达的情怀,如‘本无得丧任失马’,表达了一种不计较得失的豁达。主题思想上,既有对自身境遇的一种态度表达,又有对世间规律的思考。诗中通过描写多种现象和表达自身感悟,展现出一种不为外物所累,超脱于得失之外的精神境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。