再和前韵谢后村惠生日词

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
老去劬劳念转深,一樽聊尔可曾斟。
中年为拙辞宫锦,晚岁虽贫笑汞金。
破被与儿眠似铁,败毡留客坐如箴。
多情曲意加题品,错比唐溪与晋林。
译文 / 白话释义

人老了之后对往昔的辛劳感受更加深刻,不知可曾倒上一杯酒(来慰藉自己)。中年的时候因为生性愚拙辞去了官职,到了晚年虽然贫困但却笑看那些追求汞金(炼丹以求长生之类不切实际之事)的人。破旧的被子和孩子一起盖像铁一样冰冷,破败的毡子留客人坐就像针毡一样(形容贫寒)。您满怀深情地为我写生日词特别地加以品评,错误地把我比作唐溪和晋林(大概是品德高尚的人之类)。

注释

劳累,劳苦。qú láo,出自《诗经·小雅·蓼莪》:‘哀哀父母,生我劬劳。’;皇宫中特制的锦缎,这里指代官职。;汞和金,古时炼丹所用,这里指追求长生不老之类不切实际的东西。;同‘针’,zhēn。这里形容坐破毡的难受感觉如同坐在针上。;委婉、曲折地(表达心意等)。;品评。

赏析

从文学手法上看,首联以‘老去’起笔,直接点明自身状态,‘一樽聊尔’的细节描写,生动地表现出一种略带沧桑的情绪。颔联通过‘中年’与‘晚岁’的对比,写出自己不同时期的经历与态度,‘拙辞宫锦’体现出一种不慕荣华的高洁,‘贫笑汞金’则进一步强调了安贫乐道的心境。颈联中‘破被与儿眠似铁’‘败毡留客坐如箴’使用了比喻的手法,把破旧的被子比作铁,把破毡比作针,形象地描绘出家境的贫寒。尾联‘多情曲意加题品’点出后村为自己写生日词之事,‘错比’则是一种谦逊的表达,将自己与他人对比,自谦的同时也表达出对后村盛情的感激。在情感表达方面,诗中既有对自身一生经历的感慨,也有对后村题赠生日词的感激,还蕴含着安贫乐道的旷达情怀。在意境营造上,整体营造出一种贫寒却又不失高雅的氛围。主题思想上主要是诗人自述生平经历,表达对后村题赠的感激之情,同时展现自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。