再和入省宿

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
雕龙辞辨干时才,重赞甘泉屈壮怀。
被拥绫香归汉直,食荤忘茹似颜斋。
休嗟簿领书堆案,况是鸿鸾序渐阶。
公论共推资望久,春云高步信难排。
译文 / 白话释义

有着像邹衍那般擅长辩论的经世之才,却只能在重新赞美甘泉宫之事上委屈自己的壮志豪情。盖着绫罗被子带着香气回到值宿的住所,饮食荤腥忘记吃素如同颜回斋戒一样(这里是一种反讽)。不要叹息文牍堆满了桌案,何况这是如同鸿鸾一样逐渐升迁的过程。公众舆论都推崇他资历声望长久,如同春云高升的步伐确实难以阻挡。

注释

指善于撰写文章。战国时齐人邹衍善谈天事,齐人邹奭采邹衍之术,饰若雕镂龙文,故称‘雕龙奭’。这里指才华。;求合于当时。干,求。;委屈,使受屈。;rú,吃。;官府记事的簿册或文书。;鸿、鸾在古文中常被视为吉祥、高贵之鸟,这里比喻美好的前程或地位。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘雕龙辞辨’借指才华横溢,以‘屈壮怀’来表达怀才不遇之感,使情感表达更为含蓄深沉。颔联通过对比,‘被拥绫香’描绘出一种看似舒适的状态,‘食荤忘茹似颜斋’则是一种反讽,将这种表面的舒适与内在的虚伪或者说违背本心进行对比。颈联中‘休嗟’‘况是’的用词,有一定的递进关系,在情感上是一种自我安慰或者说是对仕途状态的一种无奈接受。尾联‘公论共推资望久,春云高步信难排’则是一种对官场现状的揭示,看似是说凭借资历声望会步步高升,实则可能暗含对这种官场规则的一种微妙态度,整体营造出一种复杂、无奈又带有一丝讥讽的意境。主题思想上反映了诗人对官场中才华与境遇不符、表面与内里不同以及官场升迁规则等现象的看法和复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。