再和荫庭二首
清 · 郑用锡 · 七言律诗
原文
一卷陔华乐养亲,依然海上作闲人。
挂冠早见辞天阙,漱石长思问水滨。
得藉丘园娱晚节,且培林木对芳晨。
角巾已遂柴桑愿,省却浮名绊此身。
译文 / 白话释义
有一卷《陔华》之乐来奉养父母,仍然在海边做个清闲之人。早早地辞去官职告别朝廷,长久地想在水边过着隐居生活。能够凭借田园来愉悦晚年,并且培植树木面对美好的清晨。头戴角巾已经实现了像陶渊明那样归隐的愿望,省却了虚名来羁绊自身。
注释
《陔华》为古乐章名,这里代指奉养父母的欢乐之事。;辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》,‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;指隐居生活。出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》‘孙子荆年少时欲隐,语王武子‘当枕石漱流’,误曰‘漱石枕流’。王曰:‘流可枕,石可漱乎?’孙曰:‘所以枕流,欲洗其耳;所以漱石,欲砺其齿。’;家园,田园。《易·贲》‘六五,贲于丘园,束帛戋戋。’后多指隐居之处。;方巾,有棱角的头巾。为古代隐士的冠饰。;在今江西省九江市西南。陶渊明的故乡,此处代指陶渊明式的隐居生活。
赏析
这首诗意境闲适恬淡,描绘出一种远离官场、回归田园的宁静画面。从写作手法上看,运用典故是一大特色,如‘挂冠’表示辞官,‘角巾已遂柴桑愿’中‘柴桑’指代陶渊明的隐居生活,借古人之事表达自己的心境,使诗意更为含蓄深远。情感表达上,诗人传递出对归隐生活的向往和满足,对官场浮名的厌弃之情。主题思想围绕归隐田园,享受闲适自在的生活展开,体现出一种淡泊名利、追求内心宁静的情怀。诗中通过描写自己的生活状态,如‘漱石长思问水滨’‘得藉丘园娱晚节,且培林木对芳晨’等,营造出一种清幽、闲适的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。