再会东亩

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
南来复北去,暂会又离群。
投馆日卓午,缓程春正分。
杨园花胜雪,雉堞粉如云。
白首犹行役,劳劳愧隐君。
译文 / 白话释义

从南方而来又要向北而去,短暂相聚后又要离开众人。投宿客馆的时候正是中午,放慢行程时正值春分时节。杨园中的花朵胜过白雪,城墙上的矮墙白得像云。头发都白了还在奔波行役,劳苦的自己面对隐士感到惭愧。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;中午。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是城墙的重要组成部分。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘南来复北去,暂会又离群’对仗工整,直接点明行程的往来与聚散离合,简单而直接地交代了事件,奠定了全诗那种奔波离散的基调。颔联‘投馆日卓午,缓程春正分’,通过描写投宿的时间和季节,使画面感增强,‘卓午’点明中午时分,‘春正分’指出是春分时节,富有生活气息。颈联‘杨园花胜雪,雉堞粉如云’运用比喻的手法,把杨园中的花朵比作雪,把雉堞比作云,生动形象地描绘出杨园繁花似雪、城墙洁白如云的美丽春景。从情感表达上看,尾联‘白首犹行役,劳劳愧隐君’则流露出诗人的沧桑之感,头发已白却还在为行役奔波,对比隐士的闲适自在,诗人心中满是愧疚,表达出对归隐生活的一种向往和对自己忙碌劳顿生活的无奈。在意境营造上,前两联多是叙述行程中的聚散和当下的状况,后两联通过描绘春日景色,以乐景衬哀情,将自己白首行役的悲哀衬托得更加明显。主题思想围绕着行役奔波中的聚散离合以及对这种生活的感慨,还有对隐士那种闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。