栽杉
唐 · 白居易 · 五言
原文
劲叶森利剑,孤茎挺端标。
才高四五尺,势若干青霄。
移栽东窗前,爱尔寒不凋。
病夫卧相对,日夕闲萧萧。
昨为山中树,今为檐下条。
虽然遇赏玩,无乃近尘嚣。
犹胜涧谷底,埋没随众樵。
不见郁郁松,委质山上苗。
译文 / 白话释义
刚劲的杉树叶如森然的利剑,独立的树干挺拔出众。仅仅高四五尺,却气势直逼云霄。把它移栽到东窗之前,喜爱它严寒也不凋零。病弱的我卧着与它相对,从早到晚悠闲宁静。昨天还是山中的树木,今天成为屋檐下的枝条。虽然被人赏玩,恐怕也接近尘世喧嚣。但还是胜过在山涧谷底,被众多樵夫埋没。看不见那茂盛的松树,被山上的树苗所替代。
注释
形容众多,这里描绘树叶茂密的样子。;同‘剑’,宝剑,这里用来比喻杉树的叶子形状锋利。jiàn;顶端出众,形容杉树树干挺拔。;青天,高空。;世间的纷扰、喧嚣。;山涧山谷。;屈身,这里指被替代。wèi zhì
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘劲叶森利劒’将杉树的叶子比作利剑,生动地描绘出叶子的刚劲之态。在情感表达方面,诗人对杉树既有喜爱之情,从‘移栽东窗前,爱尔寒不凋’可以看出,同时又有对它处境改变的复杂情感,移栽后虽被赏玩却近尘嚣。在意境营造上,通过描写杉树在山中、移栽后的不同状态,营造出一种清幽与尘世交织的氛围。主题思想上,诗人借杉树的移栽表达了对事物命运改变的思考,以及对高洁品质的向往。诗人自身卧病相对杉树,以物自比,暗示自己的境遇如同杉树一般发生了改变,体现出一种淡淡的惆怅与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。