再送陈伯孺兼柬在杭

明 · 徐熥 · 七言

原文
尊前酒尽即他乡,岂为分携始断肠
失路客身轻似叶,倚门亲鬓白于霜
归装不望中人产,内顾先营百日粮
未必绨袍能解赠,临行还嘱寄衣裳
天涯休用叹穷愁,得称闲心是浪游
湖上翠蛾三竺寺,月中青雀百花洲
囊无重载身何累,交有深知刺易投
贫贱依人君莫愧,布衣谁不谒诸侯
译文 / 白话释义

酒杯中的酒喝完就要前往他乡,哪里是因为分别才开始伤心。仕途不顺的游子身体轻如树叶,家中倚门盼归的亲人鬓发比霜还白。归途中不奢望有中等人家的财产,回家首先要准备好百日的食粮。不一定能有像绨袍相赠那样的仗义之举,但临行时还是嘱托寄些衣裳。不要在天涯为穷困忧愁而叹息,能随心才是自在的漫游。西湖上有美貌女子的三竺寺,月光下有青雀船的百花洲。行囊中没有沉重的财物身体就不会有负累,有深知自己的朋友名帖就容易投送。处于贫贱而依靠他人你不要羞愧,平民百姓谁不去拜见诸侯呢。

注释

离别。出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。’;比喻不得志。《汉书·扬雄传上》‘当涂者升青云,失路者委沟渠。’;中等人家的财产。;粗绨做的袍。战国时范雎曾受须贾以绨袍之赠,后有‘绨袍之义’表示不忘旧情。出自《史记·范雎蔡泽列传》。;妇女细而长曲的黛眉,这里代指美女。;杭州的三座古寺。;这里可能指船,传说中仙人所乘的船。;地名,这里描绘出美好的景致所在之处。;名帖。古代在拜谒时所用。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问,‘岂为分携始断肠’,强调离别的愁绪并非只在分别之时才产生,加强了情感的表达。颔联采用了比喻,将失路之人的身体比作树叶,形象地写出了游子的漂泊无根;把亲人的鬓发比作霜,生动地描绘出亲人为游子担忧而衰老的状态。颈联叙事,写出归家之人的朴实需求,体现生活的现实性。尾联则是一种劝慰与感慨,既有对友人不要因贫贱依靠他人而羞愧的安慰,也有对世间平民谒诸侯这种普遍现象的一种喟叹。在情感表达方面,既有离别的伤感、对家人的牵挂,也有对友人的安慰和对生活境遇的一种复杂情绪。在意境上,既有离别的萧索,如‘失路客身轻似叶’营造出的孤独漂泊感,又有对未来生活场景想象的闲适,像‘湖上翠蛾三竺寺,月中青雀百花洲’描绘出的美好惬意画面。主题思想上,围绕着送别友人展开,包含了对友人离别的不舍、对其生活境遇的同情与安慰,以及对人生各种状况的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。