再送李曲江
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
曲江山水县,暇日好弹琴
要将流水意,遍作颖川唫
王风周末异,瘴色日南深
更点分明处,县知令尹心
译文 / 白话释义
曲江是一个山水环绕的县,闲暇的日子喜欢弹琴。想要把高山流水的意趣,全部化作颖川的吟唱。周王朝末年时的王风已经发生变异,岭南日南郡的瘴气之色更加浓厚。在更鼓报点清晰之处,就深知县令的心思。
注释
古郡名,在今河南省禹州市一带,这里代指李曲江所在的地方。;古同‘吟’,表示吟唱、吟诵。;《诗经》十五国风之一,这里指周朝的风俗文化,‘王风周末异’表示周朝末年风俗文化发生了变化。;瘴气弥漫的景色,瘴气是热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;郡名,在今越南中部地区,这里用来形容偏远且环境不佳的地方。;古代官名,这里指县令。
赏析
从文学手法上看,首联简单直接地描绘出李曲江所在的曲江这个地方有山水之美,且有闲暇弹琴的悠然生活状态,属于白描手法。颔联中‘流水意’有伯牙子期高山流水遇知音的典故,借这个典故表达出一种高雅的意趣追求,同时‘遍作颖川唫’也体现出一种文学上的化用与再创作的意识。颈联通过‘王风周末异’表达出对时代变迁、世风变化的感慨,‘瘴色日南深’则通过描写日南郡的瘴气来暗示环境的恶劣或者世道的浑浊。尾联‘更点分明处,县知令尹心’则十分含蓄地表达出对人物内心的一种揣摩与认知,从更鼓报点的分明中去体会县令的心思,给读者留下想象空间。在情感表达上,既有对友人所在之地生活状态的描述,也有对世事变迁的感慨,还有对友人内心的一种探知与理解。在意境营造上,有山水县的清幽闲逸意境,也有周末王风变异、日南瘴气深沉的萧索、浑浊意境。主题思想上,通过描写曲江之地、表达对时代和环境的感受等内容,侧面烘托出对友人的送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。