再送正仲
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
拟君杜鹃花,发当杜鹃时。
朱袍照白日,光彩生路岐。
自比青鼠爪,中心如乱丝。
丝乱复不理,况复远别离。
倾觞恨不深,立马恨不迟。
千山从此隔,三岁或前期。
尔后各寄书,空识满纸辞。
非如笑言乐,但有牵怀悲。
念昔苏与李,徘徊问何之。
译文 / 白话释义
把你比作杜鹃花,盛开在杜鹃啼叫之时。红色的衣袍映照白日,光彩出现在岔路之上。自己就像青鼠的爪子,内心如同乱丝。乱丝也不再去整理,更何况是即将远别。倾尽酒杯只恨不够深,停驻马下只恨不够久。千山万岭从此相隔,三年或许是约定的期限。此后各自寄送书信,徒然看到满纸的言辞。并不像谈笑欢乐的时候,只有牵挂心怀的悲伤。想起昔日的苏武和李陵,徘徊询问要去往哪里。
注释
比拟,比作。;同“歧”,岔路。qí;酒杯。;你,这里指友人。;心中牵挂。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用比喻,如“拟君杜鹃花,发当杜鹃时”,将友人比作杜鹃花,既巧妙地关联起友人与其盛开的时令,又增添了一种诗意的美感。“自比青鼠爪,中心如乱丝”以青鼠爪和乱丝来比喻自己内心的烦乱,形象生动。情感表达丰富且真挚,全诗弥漫着一种离别的愁绪和对友人深深的牵挂。在描写即将离别的场景时,“倾觞恨不深,立马恨不迟”通过对饯别饮酒和立马不前的描写,将不舍之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,“朱袍照白日,光彩生路岐”营造出一种在岔路口送别友人的鲜明画面,明亮的色彩与离别的哀伤形成对比。主题思想围绕送别友人展开,通过种种描写表达出对友人离别的不舍、对重逢的期待以及离别后的牵挂等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。