再用韵作五公诗

宋 · 张孝祥 · 七言律诗

原文
公如韩子定飞仙,更喜门人老玉川。
莫说诗筒频度岭,即看侯弁去朝天。
飞龙位正云霄近,集凤楼高采色鲜。
我欲扁舟君记否,但教归去杂民编。
译文 / 白话释义

您如同韩愈一样定会成为飞仙,更加令人欣喜的是门下还有卢仝(玉川子)这样的老辈。不要说诗筒频繁地越过山岭(往来传诗),就看那戴着侯弁即将朝见天子。如同飞龙位居正位接近云霄,集凤楼高高矗立色彩鲜明。我想要驾着扁舟(归隐)您是否还记得,只愿归去混杂在平民百姓之间。

注释

这里指唐代诗人卢仝,号玉川子。;装诗稿以便传递的竹筒。;侯,诸侯;弁,biàn,古时一种尊贵的冠,这里可能指官帽,代指为官之人。;小船,常用来象征归隐。;指平民百姓的户籍,这里代指平民百姓之间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘公如韩子定飞仙,更喜门人老玉川。’将诗中的‘公’比作韩愈,以韩门有玉川子(卢仝)类比其与门人之间的关系,增添了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,诗人既有对被赞颂者的敬重与期许,又透露出自己想要归隐的淡泊情怀。诗中的‘飞龙位正云霄近’描绘出一种位高权重、气象不凡的意境,而‘集凤楼高采色鲜’则营造出一种华丽壮观的氛围。主题思想上,既有对他人仕途前景的看好,又表达了自身远离官场、回归民间的愿望,两种不同的生活态度在诗中形成鲜明对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。