再游西山

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
爽气朝仍在,乘春偶独过。
雨稀芳桂少,山密夕阳多。
粤鸟愁燕土,南冠赋楚歌。
凭轩无限意,流涕满岩阿。
译文 / 白话释义

清爽的气息早晨仍然存在,趁着春天偶然独自前来游玩。雨水稀少,芳香的桂树也不多见,山峦密集,夕阳的余晖却很多。越地的鸟儿忧愁于燕地的土壤(此处暗喻流落异地),被囚禁的楚囚吟唱着楚地的歌谣。靠着栏杆心中有无限的思绪,泪水流满了山岩。

注释

芬芳的桂树。桂树是中国古代诗词中常见的意象,常用来象征美好、高洁等。;这里是用越地的鸟来比喻自己身处异地,有漂泊之感。粤,古代地名,泛指广东、广西一带。;本指被俘的楚国囚犯,后常用来指代囚犯或战俘等有不幸遭遇的人。典故出自《左传·成公九年》。;楚地的歌谣,这里借指诗人如同被囚禁的楚人一样,充满哀怨地吟唱,表达内心的愁苦。;山岩曲处,这里泛指山岩。

赏析

从文学手法上看,首联‘爽气朝仍在,乘春偶独过’点明时间和游览的状态,简单而直接地开启全诗。颔联‘雨稀芳桂少,山密夕阳多’采用了对仗的手法,‘雨稀’对‘山密’,‘芳桂少’对‘夕阳多’,一少一多的对比,描绘出西山独特的景色,给人一种清幽又略带萧索的感觉。颈联‘粤鸟愁燕土,南冠赋楚歌’运用典故,‘粤鸟’和‘南冠’都是用来借指自己流落他乡、被囚禁或者不得志的境遇,增加了诗歌的文化底蕴和深沉感。情感表达上,诗中既有对西山景色的描写,更渗透着诗人自身的愁苦之情,这种情感在尾联‘凭轩无限意,流涕满岩阿’达到高潮,通过‘流涕’这样直接的描写,表现出诗人内心无限的惆怅与哀伤。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤独、萧索且充满忧愁的意境。主题思想上,诗人通过对西山再游的所见所感,抒发了自己的身世之悲、流落他乡的愁绪以及内心的无限哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。