再韵呈诸公

宋 · 程洵 · 七言律诗

原文
羞将华发照青衫,直拟凉秋整去骖
应聘岂能如水北,䌷书何事尚周南
江澄颇觉客愁破,山好那须世事谈
犹胜元琳日趋府,强持簪笏逐髯参
译文 / 白话释义

羞于让花白的头发映照青色衣衫,简直打算在凉秋整理车马离去。接受聘任怎能像在水北(那样惬意),编辑书籍又为何仍在周南(这样的地方)。江水澄澈很觉得客居的愁绪消散,山色美好哪里需要谈论世间之事。仍然胜过元琳一天天奔赴官府,勉强拿着簪笏追随有胡须的官员。

注释

驾车时位于两边的马,这里指代车马。读音:cān;编辑书籍。䌷,读音:chōu,本义为引出、抽引,这里引申为编辑整理。;古代官员上朝时的冠饰和手板,这里指代官场事务。;有胡须的官员,是对官员的一种代称,这里用了借代的手法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾又超脱的氛围。首联通过‘羞将华发照青衫’描绘出诗人对自身现状的一种不甘与羞惭之感,‘直拟凉秋整去骖’则有一种决然想要离开的意向,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比手法,将‘应聘’与‘水北’、‘䌷书’与‘周南’对比,表现出对当下处境的困惑与不满。颈联转而写景,‘江澄颇觉客愁破,山好那须世事谈’,以景衬情,借澄澈的江水和美好的山色来排解客愁,体现出诗人在自然中寻求解脱的心境。尾联以‘犹胜元琳日趋府,强持簪笏逐髯参’作结,用典且再次对比,表达出对官场生活的一种厌倦与无奈。整首诗情感表达复杂,既有对自身境遇的不满与无奈,又有在自然中得到片刻慰藉后的超脱。主题思想围绕着诗人对自身处境的思考、对官场生活的态度以及在自然与尘世之间的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。