再至洛中寒食

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
西洛逢寒食,依依似昔年。
千门方禁火,九野自生烟。
飘泊梨花雨,追随杏叶鞯。
游人莫惜醉,风景满伊川。
译文 / 白话释义

再次来到洛阳赶上寒食节,眼前的景象就好像往昔的年份一样。千万家门都刚刚禁火,广袤的原野上自然升起烟雾。梨花如雨般飘落,跟随着骑着杏叶鞯的游人。游玩的人不要吝惜醉酒,伊川到处都是美好的风景。

注释

指九州的土地,泛指全国。;这里指梨花飘落的样子,读音:piāo bó;衬托马鞍的垫子,读音:jiān

赏析

这首诗在意境上营造出一种既熟悉又带有淡淡寂寥的氛围。从写作手法来看,首联‘西洛逢寒食,依依似昔年’采用了对比的手法,将当下的寒食节与往昔联系起来,引起读者对往昔的遐想。颔联‘千门方禁火,九野自生烟’描绘出寒食节时家家禁火、原野冒烟的典型景象,一‘方’一‘自’用词巧妙,使画面具有动态感。颈联‘飘泊梨花雨,追随杏叶鞯’中,‘飘泊’一词将梨花飘落的姿态拟人化,使画面更加生动,‘追随’一词也使读者仿佛能看到游人骑马赏景的画面。在情感表达上,有对往昔的怀念,同时又有着对当下寒食节景色的欣赏,既有淡淡的惆怅又有对生活的热爱。主题思想上,通过描写洛中的寒食节景象,表达了对这一传统节日的独特感受以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。