再至西都
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
伊川不到十年间,鱼鸟今应怪我还。
浪得浮名销壮节,羞将白发见青山。
野花向客开如笑,芳草留人意自闲。
却到谢公题壁处,向风清泪独潺潺。
译文 / 白话释义
距离上次到伊川还不到十年,鱼鸟如今大概会惊讶于我的归来。白白得到虚名,消磨了壮志,羞愧于以白发苍苍之态面对青山。野花对着来客开放就像在微笑,芳草让人心生留恋自然悠闲。又来到谢公题壁之处,对着清风独自落泪潸潸。
注释
地名;白白得到。浪,白白地;轻易地。;虚名。;壮烈的节操;壮志。;形容流泪的样子,chan chan。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,赋予鱼鸟以人的情感,‘怪我还’显得生动有趣,通过鱼鸟对自己归来的反应,侧面烘托出时光的流逝与自身的变化。颔联直抒胸臆,‘浪得浮名销壮节’表达了对自己空得虚名而壮志消损的悔恨之情,‘羞将白发见青山’则有一种岁月无情、壮志未酬的羞惭之感。颈联描写野花和芳草,采用了移情于景的手法,野花如笑,芳草意闲,在诗人的主观情感下,景色也有了情感色彩,与诗人此时复杂的心境形成对比。尾联‘向风清泪独潺潺’,借景抒情,以在谢公题壁处迎风落泪,渲染出一种孤寂、感伤的氛围。全诗情感表达丰富且深沉,意境上有孤独、怅惘之感,主题思想围绕着对时光流逝、壮志未酬的感慨以及归来后的复杂心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。