杂句

唐 · 庞蕴 · 七言绝句

原文
非故亦非新,应化随缘百亿身。若有真如一合相,一亿还同一聚尘。
译文 / 白话释义

既不是旧有的,也不是新生的,顺应造化随机应变而有百亿化身。如果存在着真如这种一体性的相状,那么一亿也如同聚集起来的微尘一样。

注释

旧的,过去的;顺应变化;佛教语,指佛、菩萨随宜化身,教化众生。;顺应机缘;任其自然。;佛教语。梵文Tathata或Bhutatathata的意译。谓永恒存在的实体、实性,亦即宇宙万有的本体。也叫‘法性’‘法身’。拼音:zhēn rú;佛教语。谓世界的千差万别现象,由心识合和所产生。拼音:yī hé xiāng;聚集起来的尘埃,常表示细微的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比与假设的手法。前两句通过‘非故亦非新’这种看似矛盾的表述,引出后面的‘应化随缘百亿身’,形成一种逻辑上的顺延,展现出一种变化与不变的辩证关系。后两句以‘若有’开启假设,把抽象的‘真如一合相’与具体的‘一亿’和‘聚尘’进行关联比较,增加了诗歌的深邃感。在情感表达方面,诗歌有一种对哲理思索后的超脱淡然之情,不执着于新旧、多寡等概念。在意境营造上,整体营造出一种空灵、深邃的宗教哲学意境。主题思想围绕着对真如、随缘、变化等佛教概念的思索,传达出对世间万象的一种哲理性认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。