早朝
唐 · 白居易 · 五言
原文
鼓动出新昌,鸡鸣赴建章
翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳
宫漏传残夜,城阴送早凉
月堤槐露气,风烛桦烟香
双阙龙相对,千官雁一行
汉庭方尚少,慙叹鬓如霜
译文 / 白话释义
晨鼓敲响从新昌出发,鸡鸣时分赶赴建章宫。马匹行走安稳轻快,衣服华美整齐。宫中漏壶滴尽残夜,城墙阴影送来早间的清凉。月光照耀下的堤岸槐树弥漫着露气,风中烛火映衬着桦木的烟香。宫门前的双阙相对如龙,众多官员像一行大雁排列。朝廷中多是年轻才俊,我却惭愧感叹自己两鬓如霜。
注释
地名。;汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;轻快地。;鲜明整洁的样子。;宫中计时的漏壶。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳’,简洁而生动地描绘出早朝者的形象与仪态。在情感表达上,诗人通过描写早朝的景象,最后发出‘汉庭方尚少,慙叹鬓如霜’的感慨,表达出对自己年华老去,在满是年轻才俊的朝廷中自惭形秽的复杂情感。在意境营造方面,诗中描绘的‘宫漏传残夜,城阴送早凉。月堤槐露气,风烛桦烟香’等画面,营造出一种庄严肃穆又略带清冷的早朝氛围。主题思想上,反映了诗人对自身处境与朝廷现状的思考,有年华易逝、仕途迟暮之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。