早朝

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
晓共衣冠拜冕旒,天街寒露湿鸣驺。
祥烟渐绕浮鹓仗,旭日初腾接凤楼。
声度玉珂听渐远,心依华衮去还留。
近臣只爱天颜喜,宵旰宁知圣主忧。
译文 / 白话释义

清晨和大臣们一起朝拜天子,京城街道上的寒露打湿了出行的车马。祥瑞的烟气渐渐缭绕在鹓鹭般的仪仗周围,初升的太阳刚刚腾起连接着凤凰楼。车马行走时玉珂发出的声音渐渐远去,内心依恋着天子却又不得不离开。近臣们只喜欢看到天子的喜悦,又哪里知道天子日夜操劳的忧愁呢。

注释

古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰‘冕旒’。天子之冕十二旒,诸侯九,上大夫七,下大夫五。这里代指皇帝。;指显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指喝道声。;皇帝的仪卫,因仪卫中有像鹓鸟一样排列的队伍,故称。;古代王公贵族的多采的礼服。这里代指皇帝。;宵衣旰食,即天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘早朝时的景象,如‘天街寒露湿鸣驺’‘祥烟渐绕浮鹓仗,旭日初腾接凤楼’,营造出一种庄严肃穆又不失华贵的氛围。在写作手法方面,前两联注重写景,细致地刻画了早朝的环境和仪仗等,采用了视觉描写,像‘祥烟渐绕’‘旭日初腾’,从细节处展现早朝的宏大场面;后两联抒情,‘心依华衮去还留’直接表达对天子的依恋之情,‘近臣只爱天颜喜,宵旰宁知圣主忧’则通过对比近臣和天子的不同心境,委婉地表达出对天子操劳国事的理解与同情。情感表达丰富且层层递进,从对早朝仪式的敬重到对天子的眷恋,再到对天子忧愁的理解。主题思想上揭示了宫廷生活中不同角色的心态,近臣的阿谀与天子的忧心形成鲜明对比,具有一定的讽喻意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。