早朝

明 · 申佳允 · 七言律诗

原文
三年此日又鹓班,回首鲈鱼亦汗颜。
瑞霭北辰仍雨露,秋深南国自间关。
边横烟燧今方剧,宦拙风尘敢拟闲。
羸马敝袍凌曙色,萧萧客思瞩西山。
译文 / 白话释义

三年后的今天又站在朝班之中,回想过去因思乡而想辞官(像张翰那样思念鲈鱼而归隐)的想法也感到惭愧。祥瑞的云气在北极星那里仍然带着雨露恩泽,深秋时节南方之地路途仍然艰难。边疆燃起的烽火如今正猛烈,为官笨拙在这纷扰尘世哪敢有清闲之想。瘦弱的马、破旧的衣袍迎着曙光,在萧瑟中客居的愁思投注在西山之上。

注释

指朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻朝官。;形容道路艰险。;烽火,古代边防报警的信号。;官吏不善于为官,这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘鲈鱼’的典故表达出诗人曾经有过归隐的念头,而‘又鹓班’与‘亦汗颜’的对比,将现在的入朝为官与曾经的想法进行对照,生动地展现出诗人内心复杂的情绪。颔联通过描写‘瑞霭北辰’与‘秋深南国’,一北一南,一祥瑞一萧瑟,营造出一种空间和氛围上的对比意境。颈联则是直抒胸臆,‘边横烟燧今方剧’点明边疆战事紧张的现实状况,‘宦拙风尘敢拟闲’道出自己在这种情况下不能闲适的为官处境。尾联以景结情,‘羸马敝袍凌曙色,萧萧客思瞩西山’,描绘出一幅寒酸窘迫却又心怀客愁望着西山的画面,将诗人在早朝之时的复杂心绪和羁旅之愁表现得淋漓尽致。整首诗情感表达上,既有对自己曾经有归隐想法的惭愧,又有对为官责任的承担,还掺杂着客居他乡的愁思,主题思想上反映出在特定的政治局势(边疆战事)下一个官员的矛盾心理和家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。