早朝感事

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
疏星牢落晓光微,残月苍龙阙角西。
玉勒争门随仗入,牙牌当殿报班齐。
羽仪虽接鸳兼鹭,野性终存鹿与麛。
笑杀汝阴常处士,十年骑马听朝鸡。
译文 / 白话释义

稀疏的星星稀稀落落地挂着,清晨的曙光微弱,残缺的月亮在苍龙星所对的宫阙角落西边。装饰华美的马嚼子(代指骑马者)争着入门跟随仪仗入朝,牙牌官在大殿上报各班已经到齐。虽然入朝为官后与达官贵人交往相接,但是自己那山野性情终究如同鹿与幼鹿般自在。可笑那汝阴的常处士啊,十年来都在听着上朝的鸡鸣骑着马(暗指常处士不甘于闲居,向往仕途)。

注释

稀疏零落的样子;东方七宿的总称。古人认为其与宫阙对应;宫阙的角落。阙,què,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台;玉制的马衔,也泛指马。勒,lè;仪仗,古代帝王、官员外出时护卫所持的旗帜、伞、扇等;用象牙或兽骨制的记事签牌,此处指官员入朝的凭证;班次,指上朝官员的行列;本指仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类,后也指帝王身边的近臣,此处指官场中的交往;鸳鸯和鹭鸶,这里比喻朝中的官员;幼鹿。麛,mí;本指有才德而隐居不仕的人,这里指常处士

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨天空中稀疏的星斗和西边的残月,营造出一种清冷、寂静的氛围,为全诗奠定了基调,属于环境描写,以景衬情。颔联‘玉勒争门’‘牙牌当殿’描写了官员入朝时的忙碌与秩序井然的景象,从细节入手展现宫廷早朝的场景,画面感很强。颈联运用了对比的手法,‘羽仪虽接鸳兼鹭’说自己虽然身处官场,与达官显贵交往,‘野性终存鹿与麛’则强调自己内心依然有着像鹿一样的自由天性。尾联通过对汝阴常处士的‘笑杀’,以一种调侃的方式,表达了自己对官场生活的复杂情感。从情感表达上,诗人既有对官场的无奈与厌倦,又有对自己原本自由心性的坚守。在意境营造上,清冷的早朝之景和诗人内心的矛盾形成了一种独特的意境,使读者能感受到诗人内心的挣扎。主题思想上,揭示了诗人在官场中身不由己,渴望自由的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。