早春红于折梅花至偶成

明 · 叶小鸾 · 七言律诗

原文
迟迟帘影映清宵,日照池塘冻欲消
公主梅花先傅额,美人杨柳未垂腰
纱窗绣冷留馀线,绮阁香浓绕画绡
试问待儿芳草色,阶前曾长翠云条
译文 / 白话释义

迟缓的帘影映照在清寒的夜晚,太阳照着池塘,池面的冰冻即将消融。公主额头先贴上梅花形状的花钿,美人(身姿)如同杨柳还未弯下细腰。纱窗内刺绣寒冷还留有剩余的丝线,华丽的楼阁香气浓郁环绕着画绢。试着问侍女外面芳草的颜色,台阶前是否已经长出了如翠云般的草条呢?

注释

贴(在额头),此处指将梅花形状的花钿贴在额头,是古代女子的一种妆容装饰。;华丽的楼阁,‘绮’本义指有花纹或图案的丝织品,这里形容楼阁的华丽精美。;画绢,‘绡’是一种生丝织成的薄绸、薄纱,这里指绘有图案的绢布。;应为‘侍儿’,指侍女,是古代侍奉女子的女仆。

赏析

从文学手法上看,首联‘迟迟帘影映清宵,日照池塘冻欲消’通过描写帘影、清宵、日照、池塘等景象,动静结合,以迟缓的帘影的静和即将消融的池塘冰面的动,奠定了全诗清冷又蕴含生机的氛围。颔联‘公主梅花先傅额,美人杨柳未垂腰’运用典故和比喻,将梅花比作公主额头的花钿,以杨柳未垂腰形容美人的身姿,使诗句富有文化底蕴和画面感。颈联‘纱窗绣冷留馀线,绮阁香浓绕画绡’,视觉与嗅觉相结合,纱窗内的冷和绮阁的香形成对比,写出女子居处的清冷与精致。尾联‘试问待儿芳草色,阶前曾长翠云条?’以问句结尾,给人留下遐想空间,余味悠长。情感表达方面,全诗透着一种淡淡的清冷寂寞之情,又隐隐有着对春天即将到来的期待。在意境营造上,描绘出一幅清寒、精致又略带寂寥的深闺画面。主题思想上,通过描写深闺女子居处的环境和女子的情思,反映出深闺女子在早春时节的生活状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。