早春闻提壶鸟因题邻家

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
厌听秋猿催下泪,喜闻春鸟劝提壶。
谁家红树先花发,何处青楼有酒酤。
进士粗豪寻静尽,拾遗风采近都无。
欲期明日东邻醉,变作腾腾一俗夫。
译文 / 白话释义

厌烦听到秋天的猿猴啼叫催人流泪,欣喜听到春天的提壶鸟鸣叫似在劝人饮酒。不知哪家的红树先开了花,哪里的青楼有酒售卖。进士们粗俗豪放的风气差不多已经消失殆尽,拾遗们昔日的风采如今也几乎不见。想要期待明天在东邻大醉一场,变成一个意气风发的凡俗之人。

注释

同‘猿’,yuán,猿猴;鸟名,因其鸣声像‘提壶’而得名;gū,买酒,卖酒;同‘粗豪’,指粗俗豪放;官职名,这里指具有拾遗官职者的风采

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将厌听秋猿与喜闻春鸟进行对比,一悲一喜,奠定了全诗的情感基调。颔联通过对红树开花和青楼酒酤的描写,营造出一种充满生机与世俗烟火气的意境。颈联则是今昔对比,感慨进士风采不再、拾遗风采近无,表达出对往昔美好事物消逝的叹惋。尾联直抒胸臆,表达想要在东邻大醉一场,做个洒脱俗夫的愿望,流露出一种对现实的无奈和对自由洒脱生活的向往。在情感表达上,复杂而多元,既有对往昔的怀念,又有对现实的不满,还有对自在生活的憧憬。主题思想上,通过对春景、往昔人物风采的描写与感慨,反映出时代变迁下的人事变化以及诗人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。