原文

上马复呼宾，湖边景气新。

管弦三数事，骑从十馀人。

立换登山屐，行携漉酒巾。

逢花看当妓，遇草坐为茵。

西日笼黄柳，东风荡白苹。

小桥装雁齿，轻浪甃鱼鳞。

画舫牵徐转，银船酌慢巡。

野情遗世累，醉态任天真。

彼此年将老，平生分最亲。

高天从所愿，远地得为邻。

云树分三驿，烟波限一津。

翻嗟寸步隔，却厌尺书频。

浙右称雄镇，山阴委重臣。

贵垂长紫绶，荣驾大朱轮。

出动刀枪队，归生道路尘。

雁惊弓易散，鸥怕鼓难驯。

百吏瞻相面，千夫捧拥身。

自然闲兴少，应负镜湖春。

译文 / 白话释义

跨上马背又呼唤友人，西湖边的景色气象一新。携带几件管弦乐器，骑马的随从有十多人。立即换上登山的木屐，出行带着漉酒的布巾。遇到花朵就把歌妓当作赏花的对象，见到草地就把它当作坐席。夕阳笼罩着黄色的柳丝，东风吹动着白色的苹草。小桥如同大雁的牙齿般排列，轻轻的波浪如同砌起的鱼鳞。彩绘的船缓缓牵转，银质的酒杯慢慢斟酒。纵情于山野之情忘却世间烦累，醉后的姿态尽显天真之态。你我都即将老去，平生情谊最为亲近。如果能顺遂高远天空的心愿，在远方也能成为近邻。高耸入云的树木分隔着几个驿站，浩渺的烟波阻隔在一条渡口。反而感叹近在咫尺却不能相见，又厌烦书信往来过于频繁。浙东堪称雄踞一方的大镇，山阴委派重要的大臣。尊贵地垂挂着长长的紫色绶带，荣耀地驾乘高大的朱轮马车。出动时刀枪的队伍护卫，归来时道路上扬起尘土。大雁受到惊吓容易离散，海鸥害怕鼓响难以驯服。众多官吏恭敬瞻望，上千人簇拥在身边。自然是少有闲情逸致，恐怕会辜负镜湖的春光。

注释

滤酒的布巾。典出陶渊明，常用来表示饮酒洒脱自在的生活态度。；yàn chǐ，原指桥的台阶排列如雁行，这里形容小桥的形状。；zhòu，砌的意思。；紫色丝带，古代高级官员用以系印或做服饰，这里表示身份尊贵。；红色的车轮，古代高官所乘之车，借指高官。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前半部分以叙事为主，如‘上马复呼宾’等句，生动地描绘出出游的场景，随从、携带的物品等细节丰富。后半部分则融入写景，‘西日笼黄柳，东风荡白苹’通过描写夕阳下的黄柳和东风中的白苹，勾勒出西湖的春景，对仗工整，色彩鲜明。在情感表达方面，诗中既有对往昔与友人同游时光的怀念，又有对友人如今在远方为官忙碌、难以再享闲情的怅然。‘彼此年将老，平生分最亲’直接表达出两人之间深厚的情谊。在意境营造上，诗中的西湖之景清新自然，如‘小桥装鴈齿，轻浪甃鱼鳞’，细致入微地描绘出西湖的桥和水的形态，展现出闲适的意境。主题思想围绕着对友情的珍视以及对忙碌为官生活与闲情逸致之间矛盾的感慨。

主题与意象

怀友写景叙事怅然闲情为官暮年友情深西湖景

早春西湖闲游怅然兴怀忆与微之同赏因思在越官重事殷镜湖之游或恐未暇偶成十八韵寄微之