原文

闰馀春意早，卉木先有思。

嘤嘤群鸟翔，东西各求类。

伊予忝諌垣，动息抱忧悸。

衮职旷不补，言责真可畏。

况复禁过从，陋巷若囚系。

茅茨庇风雨，偏隘无馀地。

时于坏垣隙，历历生新荠。

君侯乃比邻，跬步难自致。

常思去岁初，西轩学歌吹。

座客皆故人，欢笑无拘忌。

平生不喜酒，是日成烂醉。

岂言长揖归，良会难再值。

东风忽复来，时华一何驶。

丛竹固无恙，夭桃作花异。

朝廷正清明，讵肯容窃位。

何当遂废放，欢饮还自恣。

译文 / 白话释义

闰年的余春时节春意来得早，花草树木似乎先有了情思。众多鸟儿嘤嘤鸣叫着飞翔，东西各找同类结伴。我有幸忝列谏官之职，一举一动都怀着忧虑惊悸。三公之职空缺无人补位，进谏的责任实在可畏。何况又禁止官员交往过密，我在陋巷就像被囚禁拘系。茅屋遮蔽风雨，狭窄得没有多余之地。有时在残墙缝隙之处，清晰地生长出新的荠菜。君侯您就在近邻，但一小步也难以走到您那里。常常想起去年初，在西轩学习唱歌吹奏乐器。在座的客人都是旧相识，欢笑没有拘束忌讳。平时不喜欢喝酒，那天却烂醉如泥。怎能说拱手作别之后，美好的聚会难以再次遇到。东风忽然又吹来，时光多么迅速流逝。丛生的竹子固然安好无恙，艳丽的桃花开放得格外奇异。朝廷政治清正廉明，怎肯容忍尸位素餐之人。什么时候能被罢官放逐，欢快饮酒放纵自己。

注释

农历一年与地球公转一周相比所差的时日。；tiǎn，谦辞，表示辱没他人，自己有愧。；yuàn，谏官官署，这里代指谏官职位。；古代指三公的职位，也借指帝王。；禁止交往、往来。；茅草盖的屋顶，这里指茅屋。；对达官贵人的尊称。；kuǐ bù，半步，跨一脚，这里表示距离近。；岂肯。；空占职位，不尽职守。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写早春景象，如‘闰余春意早，卉木先有思。嘤嘤群鸟翔，东西各求类。’以景起兴，借春天万物复苏的景象为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了身为谏官的忧惧，如‘伊予忝諌垣，动息抱忧悸。衮职旷不补，言责真可畏。’体现出对自身职责的敬畏。同时也表达了对往日欢乐时光的怀念，像回忆与故人在西轩欢会的场景。在意境营造上，既有早春生机景象的描绘，又有陋巷困居的压抑画面。主题思想上，展现了诗人在朝廷为官的复杂心境，既有尽职的担忧，又有对自由生活的向往。诗中写实与抒情相结合，将自身的境遇和内心感受融入到对早春景色和往昔回忆的描述之中。

主题与意象

感时伤事思旧早春为官心境抒情写实忧惧禁锢向往自由

早春戏作呈范景仁